ES
FR
EN
DA
DE

....HOTEL..HOTEL..HOTEL..HOTEL..HOTEL....

....

Agrochic y con encanto, El Hotelito se encuentra en un entorno y ambiente rural a hora y media (100 km) al oeste de Madrid.

En Navaluenga, a orillas del río Alberche, en el Valle de Iruelas entre la Sierra de Gredos y la Paramera de Ávila, su situación privilegiada permite disfrutar de la naturaleza todo el año con paseos en bici, golf, senderismo, rutas ornitológicas y micológicas, astrononmía - y mucho más. Y en verano, el pantano del Burguillo, el río y la piscina del hotel invitan a disfrutar de deportes acuaticas o simplemente refrescarse y descansar.

Respetuoso con el medio ambiente sin renunciar al confort, también para personas con movilidad reducida, El Hotelito ofrece una estancia agradable y cómoda en un ambiente agrochic. A través de grandes ventanales del suelo al techo, la naturaleza circundante entra en las 12 habitaciones y los espacios comunes que cuentan con biblioteca con chimenea, sala de reuniones, bar y restaurante.

La atención personalizada es el lema de El Hotelito donde las mascotas, desde un canario hasta un caballo, son bienvenidas.

..

El Hotelito est un petit hôtel avec charme et style agrochic en pleine campagne à une heure et demie (100 km) à l'ouest de Madrid.

A l'extérieur du village Navaluenga, à coté de la rivière Alberche, dans la vallée entre les montagnes Sierra de Gredos et Paramera de Ávila, sa situation privilégiée incite à profiter de la nature toute l'année avec des balades à vélo, du golf, des randonnées, observation des oiseaux et des étoiles, itinéraires mycologiques - et plus encore. Et en été, le lac de Burguillo, la rivière et la piscine de l'hôtel permettent de pratiquer des sports nautiques ou tout simplement se rafraîchir et se reposer.

Respectueux de l'environnement sans sacrifier le confort, également pour les personnes avec mobilité réduite, El Hotelito propose un séjour agréable et confortable dans une ambiance agrochic. Grâce à de grandes fenêtres du sol au plafond, la nature environnante pénètre dans les 12 chambres et les espaces communs dont une bibliothèque avec cheminée, une salle de réunion, un bar et un restaurant.

Une attention personnalisée est la devise de El Hotelito où les animaux - d'un canari à un cheval - sont les bienvenus.

..

Agrochic and charming, El Hotelito is a small hotel in the countryside an hour and a half (100 km/60miles) west of Madrid.

Located just outside the village of Navaluenga, along the Alberche River, in the valley between the mountains of Sierra de Gredos and the Paramera de Ávila, the situation invites to enjoy outdoor activities all year with bike rides, golf, hiking, bird and star watching, mushroom hunting - and more. And during the summer, the lake of Burguillo, the river, and the swimming pool in the hotel are for water sports or just to cool off and relax.

Environmentally friendly without sacrificing comfort modern convenience, also for guests with reduced mobility, El Hotelito provides a pleasant and comfortable stay in a agrochic ambiance. Through the large floor-to-ceiling windows, the surrounding nature enters the 12 rooms and common areas including a library with fireplace, a meeting room, bar and restaurant.

Personal attention is the motto of El Hotelito where pets - from a canary to a horse - are welcome.

..

El Hotelito, et moderne, 3-stjernet hotel med en tidløs charme, ligger ude på landet, midt i det autentiske Spanien og dog kun halvanden times kørsel (100 km) vest for Madrid.

Lige uden for landsbyen Navaluenga, tæt ved Alberche-floden i dalen af mellem bjegene Sierra de Gredos og Paramera de Ávila, giver den priviligerede beliggenhed mulighed for at nyde naturen året rundt med cykel- og vandreture, golf, fugle- og stjerneobservation, svampejagt - og meget mere. Og om sommeren indbyder Burguillo-søen, floden og hotellets udendørs swimmingpool til vandsport eller bare afslapning.

Med respekt for miljøet uden at give afkald på komforten, også for gæster med reduceret mobilitet, tilbyder El Hotelito et behageligt og afslappende ophold i en agrochic stil. Gennem store, gulv-til-loft vinduer integrerer den omgivende natur de 12 værelser og fælles områder, der består af bibliotek med pejs, mødelokale, bar og restaurant.

Personlig opmærksomhed er mottoet på El Hotelito, hvor også kæledyr - fra en kanariefugl til en hest - er velkomne.

..

Agrochic und charmant, ist El Hotelito in einer ländlichen Umgebung und Atmosphäre, und eine halbe Stunde (100 km) westlich von Madrid.

Navaluenga, entlang der Alberche Fluss im Tal der Iruelas zwischen der Sierra de Gredos und Ávila Paramera, Lage erlaubt es Ihnen, die Natur mit dem Fahrrad, Golf, Wandern, Vogelbeobachtung und mykologische Strecken genießen das ganze Jahr über, astrononmía - und vieles mehr. Und im Sommer, den Sumpf der Burguillo, den Fluss und den Pool laden zum Wassersport oder einfach nur erfrischen und ausruhen.

Respekt vor der Umwelt, ohne Komfort, auch für Menschen mit Behinderungen bietet das kleine Hotel einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt in einem agrochic Umwelt. Durch große Fenster umgebenden Natur tritt in die 12 Zimmer und Gemeinschaftsräume, die Bibliothek mit Kamin haben, Konferenzraum, Bar und Restaurant.

Persönliche Betreuung ist das Motto des Hotelito, wo Haustiere von einem Kanarienvogel zu einem Pferd sind willkommen.

....

 


....SERVICIOS..services..services..detaljer..details....

....

  • 12 habitaciones dobles, la mayoría con terraza o jardín privado
  • salón de reuniones polivalente
  • biblioteca con chimenea, libros y DVDs
  • bar-restaurante con terraza y vistas
  • parking privado
  • piscina de temporada
  • aire acondicionado
  • wifi gratuito
  • servicios de centro de negocios
  • idiomas: español, inglés, francés, danés
  • acceso y distribución estudiados para personas con movilidad reducida
  • bicis (suplemento)
  • mascotas bienvenidas (suplemento)

..

  • 12 chambres doubles, la plupart avec terrasse ou jardin privé
  • salle de réunions polyvalente
  • bibliothèque avec cheminée, livres et DVDs
  • bar-restaurant avec terrasse et vue
  • parking privé
  • piscine saisonnière
  • air conditionné
  • wifi gratuit
  • services de centre d'affaires
  • langues: espagnol, français, anglais, danois
  • accèss et distribution étudiés pour personnes avec mobilité réduite
  • vélos (supplément)
  • animaux de compagnie (supplément) 

..

  • 12 double rooms, the majority with terrace or private garden
  • versatile meeting room
  • library with fireplace, books, and DVDs
  • bar-restaurant with terrace and view
  • private parking
  • seasonal swimming pool
  • air condition
  • free WIFI
  • business center services
  • lauguages: spanish, english, french, danish
  • access and distribution for guests with reduced mobility
  • bicycles (supplement)
  • pets (supplement)

..

  • 12 dobbeltværelse, de fleste med terrasse eller privat have
  • fleksibelt mødelokale
  • bibliotek med pejs, bøger og DVDer
  • bar-restaurant med terrasse og udsigt
  • privat parkeringsplads
  • udendørs svømmebassin
  • air condition
  • gratis wifi
  • business center ydelser
  • sprog: spansk, engelsk, dansk, fransk
  • indretning tilpasset gæster med reduceret mobilitet
  • cykler (supplement)
  • kæledyr (supplement)

....

....MEDIO AMBIENTE..environnement..environment..miljø..umwelt....

....

  • energía solar
  • estudiado sistema de calefacción y refrigeración
  • iluminación de bajo consumo
  • detectores de movimiento en iluminación
  • sistema de ahorro de agua
  • reciclaje sistemático
  • recipientes reutilizables de productos de acogida
  • opción de reutilización de toallas
  • sabanas y toallas de algodón ecológico
  • utilización de productos reciclados y reciclables
  • huerto y gallinero ecológico
  • programa de concienciación de empleados

..

  • énergie solaire
  • système de chauffage et refroidissement étudié
  • illumination de basse consommation
  • détecteurs de mouvement de l'illumination
  • système d'économie d'eau
  • recyclage systématique
  • récipients réutilisables des produits d'accueil
  • option de réutilisation de serviettes
  • serviettes et linge de lit en coton biologique
  • utilisation de produits recyclés et recyclables
  • potager et poulailler écologiques
  • programme de conscienciation des employés

..

  • solar energy
  • studied heating and cooling system
  • energy-efficient lighting
  • lighting with movement detection
  • water saving system
  • systematic recycling
  • reusable recipients
  • towel reuse option
  • towels and sheets of biological cotton
  • use of recycled and recyclable products
  • ecological vegetable garden and hen house
  • employee awareness program

..

  • solenergi
  • avanceret varme- og afkøling
  • lavenergi belysning
  • belysning med bevægelsessensor
  • vandbesparende installationer
  • systematisk genbrug
  • genbrugelig beholdere
  • option håndklæde genbrug
  • håndklæder og sengetøj af økologisk bomuld
  • brug af genbrugte og genbrugelige produkter
  • økologisk køkkenhave og hønsehus
  • medarbejder træningsprogram

....

....COMPROMISO SOCIAL..compromis social..social responsibility..socialt ansvar..soziale verantwortung....

....

  • creación de empleo local
  • apoyo al comercio local
  • respeto a la diversidad
  • soporte a los colectivos de discapacitados

..

  • création d'emploi local
  • appui aux entreprises locales
  • respect de la diversité
  • soutien de collectifs de handicapés 

..

  • local job creation 
  • support local business and service providers
  • encourage diversity
  • support collectives of handicapped

..

  • lokal jobskabelse
  • støtte til lokale virksomheder
  • fremmer diversitet
  • støtte til handikapkollektiver

....