ES
FR
EN
DA
DE

....DÓNDE ESTÁ..OU?..WHERE?..HVOR?..LAGE....

....

  • en Navaluenga (Ávila), a orillas del río Alberche, en el valle que conforman las estribaciones de Gredos y la Sierra de Ávila
  • en el medio rural a hora y media (100km) al oeste de Madrid
  • a 35min-1h30 de 4 ciudades Patrimonio de la Humanidad de UNESCO (Ávila, Segovia, Toledo, Salamanca)
  • entre la Reserva Natural del Valle de Iruelas y el Parque Regional de Sierra de Gredos

..

  • à Navaluenga (Ávila), à coté de la rivière Alberche, dans la vallée entre les montagnes Sierra de Gredos et Paramera de Ávila
  • en pleine campagne à une heure et demie (100km) à l'ouest de Madrid
  • à 35min-1h30 de 4 villes classées Patrimoine de l'Humanité d'UNESCO (Ávila, Ségovie, Tolède, Salamanque)
  • entre le Parc Régional Sierre de Gredos et la Réserve Naturelle Valle de Iruelas

..

  • in Navaluenga (Ávila), by the Alberche River, in the valley between the mountains of Sierra de Gredos and the Paramera de Ávila
  • in the countryside an hour and a half (100km/60mi) west of Madrid
  • 35min-1h30 from 4 UNESCO World Heritage cities (Ávila, Segovia, Toledo, Salamanca)
  • between the Nature Reserve Valle de Iruelas and the Regional Park of Sierra de Gredos

..

  • i Navaluenga (Ávila), ved Alberche-floden i dalen mellem bjergkæderne Sierra de Gredos og Paramera de Ávila
  • ude på landet halvanden time (100 km) vest for Madrid
  • 35min-halvanden time til 4 byer på UNESCOs Verdensarvsliste (Ávila, Segovia, Toledo, Salamanca)
  • mellem naturreservatet Valle de Iruelas og regionalparken Sierra de Gredos

..

  • in Navaluenga (Ávila), neben dem Alberche Fluss im Tal, zwischen den Bergen von Sierra de Gredos und Paramera de Ávila
  • in ländlichen Gebieten Anderthalb Stunden (100 Km) westlich von Madrid
  • 35 Minuten bis Anderthalb Stunden von 4 Städten Kulturerbe der UNESCO (Ávila, Segovia, Toledo, Salamanca) entfernt
  • zwischen dem Naturschutzgebiet Valle de Iruelas und dem Regionalpark Sierra de Gredos

....

....COMO ES POR FUERA..L'EXTÉRIEUR..THE OUTSIDE..UDEFRA..DIE AUSSENSEITE....

....

El Hotelito es un hotel*** intemporal en un entorno rural y su estilo se caracteriza por su comodidad y sencillez. Grandes ventanales del suelo al techo en los espacios comunes y en las habitaciones facilitan la integración de la naturaleza circundante. Desde la terraza y de la piscina se contempla las montañas, la puesta del sol y las constelaciones estelares.

..

El Hotelito est un hôtel*** contemporain à la campagne, et le style se distingue par la simplicité et le confort. Les grandes fenêtres du sol au plafond dans les espaces communes et dans les chambres facilitent l'intégration de la nature qui entoure l'hôtel. En fonction de l'heure, la terrasse et la piscine jouient de vues des montagnes, de magnifiques couchers de soleil, et d'un ciel tapissé d'étoiles.

..

El Hotelito is a contemporary hotel*** in the countryside, characterized by its comfort and simplicity. Large windows from floor to ceiling in the common areas as well as in the guest rooms facilitate the integration of the surrounding natural landscape. Depending on the time of day, the terrace and pool enjoy views of the mountains, beautiful sunsets, and clear, star-studded skies.

..

El Hotelito er et moderne hotel*** på landet, bygget i en enkel, tidløs stil. Store vinduer fra gulv til loft i de fælles områder såvel som i værelserne integrerer naturen udenfor. Fra terrassen og swimmingpoolen er der, afhængigt af tidspunket, udsigt til bjergene, fantastisk solnedgang og en klar nattehimmel, dækket med stjerner.

..

El Hotelito ist ein modernes Hotel *** in einer ländlichen Umgebung, in einem einfachen, zeitlosen Stil. Große Fenster vom Boden bis zur Decke in den öffentlichen Bereichen sowie in den Zimmern integrieren die umliegende Natur. Von der Terrasse und dem Schwimmbad gibt es, abhängig von der Tageszeit, Aussicht auf den Bergen, schöner Sonnenuntergang, und einen klaren Nachthimmel mit Sternen bedeckt.

....

 

....COMO ES POR DENTRO..L'INTÉRIEUR..INSIDE..INDENFOR..DIE INNENSEITE....

....

Respetuoso con el medio ambiente sin renunciar al confort, El Hotelito es el primer hotel con denominación agrochic. La utilización de materiales sencillos como el hormigón pulido, el hierro, la madera y el cuero crea un conjunto harmonioso que recuerda discretamente el mundo hípico vecino para instalar un ambiente relajado y acogedor, en las habitaciones como en los espacios comunes. Las líneas fluidas de los espacios abiertos creen una impresión de amplitud y se adaptan a personas con movilidad reducida.

..

Respectueux de l'environnement sans sacrifier le confort, El Hotelito est le premier hôtel avec la dénomination agrochic. L'utilisation de matériaux simples tels que le béton poli, le fer, le bois et le cuir forme un ensemble harmonieux qui rappelle discrètement le monde équestre voisin et crée une ambiance apaisante et détendue, dans les chambres comme dans les espaces communs. Les lignes fluides des espaces ouverts donnent une sensation d'amplietude et sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.

..

Environmentally friendly without sacrificing modern comfort, El Hotelito is the first hotel with the denomination agrochic. The use of simple materials such as polished concrete, iron, wood, and leather create a harmonious ensemble that discreetly recall the equestrian world next door and installs a relaxed and peaceful atmosphere, in the rooms as well as in the common areas. The flowing lines of open space give an impression of spaciousness and are adapted to guests with reduced mobility.

..

El Hotelito respekterer miljøet uden at gå på kompromis med moderne bekvemmeligheder og er det første hotel med label agrochic (agro = landlig, og chic = trods alt lidt design og stil). Brugen af enkle materialer som beton, jern, træ og læder skaber et harmonisk hele, der diskret refererer til den nærliggende hesteverden, så en afslappet og rolig atmosfære råder overalt, på værelserne som i de fælles områder. De flydende linjer af åbne rum med forskellige funktioner giver et indtryk af rummelighed og er tilpasset gæster med nedsat mobilitet.

..

Respekt vor der Umwelt, ohne auf Komfort zu verzichten, ist El Hotelito das erste Hotel mit agrochic Namen. Die Verwendung von einfachen Materialien wie polierter Beton, Eisen, Holz und Leder schaffen ein harmonisches Ensemble, das leise erinnert den benachbarten Pferdewelt, um eine entspannte und freundliche Atmosphäre in den Zimmern und in öffentlichen Bereichen zu installieren. Die fließenden Linien der offenen Raum schaffen einen Eindruck von Räumlichkeit und behindertengerecht eingerichtet.

....

 

....QUE HACER..QUOI FAIRE..WHAT TO DO..HVORFOR..WARUM....

....

  • visitar 5 ciudades Patrimonio de la Humanidad de UNESCO a menos de hora y medio de El Hotelito
  • explorar espacios naturales: Parque Regional de Sierra de Gredos y Reserva Natural del Valle de Iruelas
  • hacer senderismo, golf, bici, rutas ornitológicas, catas de vino, catas de queso, astronomía, gastronomía...
  • en verano, praticar déportes nauticos en el río Alberche y el Pantano del Burguillo o nadar en la piscina de El Hotelito
  • o simplemente aprovechar la tranquilidad de El Hotelito y descansar

..

  • visiter 5 villes du patrimoine de l'UNESCO à moins d'une heure et demie d'El Hotelito
  • explorer les espaces naturels: le parc régional de Sierra de Gredos et la réserve naturelle de Valle de Iruelas
  • faire de la randonnée, du golf, du vélo, observer les oiseaux et les étoiles, déguster du vin, du fromage et la gastronomie loclale
  • en été, pratiquer des sports nautiques dans la rivière Alberche et le lac de Burguillo ou nager dans la piscine d'El Hotelito
  • ou tout simplement profiter de la tranquillité d'El Hotelito et ne rien faire du tout

..

  • visit 5 UNESCO Heritage sites less than an hour and a half from El Hotelito
  • explore the natural surroundings: the Regional Park of Sierra de Gredos and the Natural Reserve of Valle de Iruelas
  • hike, golf, bike, watch birds and stars, taste wine, cheese and local gastronomy
  • in summer, practice water sports in the Alberche river and the lake of Burguillo or swim in El Hotelito's outdoor pool
  • or just enjoy the peace and quiet in El Hotelito and do absolutely nothing

..

  • besøg 5 byer på UNESCOs verdensarvsliste, fra en halv til halvanden time fra El Hotelito
  • udforsk naturområder: regionalparken Sierra de Gredos og naturreservatet Valle de Iruelas
  • tag på vandre- og cykelture, spil golf, se på fugle og stjerner, smag vin, ost og lokal gastronomi
  • om sommeren, dyrk vandsport på Alberche floden og Burguillo søen eller svøm i El Hotelitos udendørs svømmebassin
  • eller ganske enkelt, nyd freden og roen på El Hotelito og lav absolut ingenting

..

  • besuchen 5 Städten Kulturerbe der UNESCO weniger als einer Stunde und eine Hälfte von El Hotelito
  • Naturgebiete zu erkunden: der Regionalpark der Sierra de Gredos und Tal Naturschutzgebiet Iruelas
  • Wandern, Golf, Fahrrad, Vogelbeobachtungstouren, Weinproben, Käseverkostung, Astronomie ...
  • im Sommer, die Wassersportarten praticar Alberche Burguillo Sumpf und Fluss oder im Pool schwimmen von El Hotelito
  • oder einfach nur genießen Sie die Ruhe des Hotelito und Ruhe

....